Beste Unterhaltung: Angela Winkler und Adriana Altaras – „Besser allein als in schlechter Gesellschaft. Meine eigensinnige Tante“

Kurzbeschreibung:
Als ihre Eltern aus Zagreb fliehen müssen, kommt Adriana im Alter von vier Jahren zu ihrer kapriziösen Tante nach Italien. Jele hat die Spanische Grippe, das KZ und ihre norditalienische Schwiegermutter überlebt und bleibt bis zu ihrem Tod im Alter von 101 Jahren eine enge Vertraute und wichtige Ratgeberin für ihre Nichte. Im intensiven und humorvollen Zwiegespräch der beiden Frauen nimmt nicht nur die bewegte Familiengeschichte, sondern ein ganzes Jahrhundert Gestalt an.

Jurybegründung:
Die beiden Sprecherinnen Angela Winkler und Adriana Altaras – zugleich die Autorin dieses Buches – erwecken die Geschichte der eigensinnigen Tante aus ihren jeweiligen Blickwinkeln heraus zum Leben. Die Erinnerungen der alten Teta Jele, hinter der ein Leben mit all der Schwere liegt, die das letzte Jahrhundert zu bieten hatte, wechseln sich mit der Leichtigkeit der Nichte und deren Wahrnehmung der Geschichte ab. Diese beiden Dynamiken arbeiten nicht gegeneinander, sondern fügen sich zu einem äußerst unterhaltsamen Ganzen und führen dazu, dass die tiefe Verbindung der beiden Frauen in ihrer Unterschiedlichkeit greifbar wird. Zwischen diesen beiden Polen spüren wir die Berührung. Und die große Lebendigkeit, mit der die beiden Sprecherinnen auf komplett unterschiedliche Art ihre Charaktere beseelen, führt die Zuhörenden tief in diese ganz persönliche Geschichte der letzten einhundert Jahre.

Zwei Fragen an Angela Winkler:

Wie würden sie die Rolle beschreiben, die Sie in dem Hörbuch übernehmen?

Ich spreche eine eine jüdische Frau, die den Holocaust miterlebt hat. Fast alle ihre Verwandten sind dabei umgekommen. Fast alle, außer vieren, glaube ich. Sie liebt ihre Nichte sehr und die Gespräche zwischen den beiden sind sehr liebevoll, aber auch sehr spannend, denn die Tante erzählt sehr viel aus ihrem Leben und von ihren Erfahrungen, die sie gesammelt hat.

Was gefällt ihnen an der Arbeit im Hörbuch-Studio? Was sind die besonderen Herausforderungen dabei?

Man kann sich im Studio auf die Sprache konzentrieren. Es geht nur um die Sprache. Ich bin ganz alleine im Studio und bin voll selbstverantwortlich für das, was ich tue - wie ich spreche. Es gibt noch einen Regisseur, der bei Fehlern, etwa in der Aussprache von italienischen Wörtern oder so, einschreitet. Aber sonst bin kann ich ganz bei mir sein und eigene Menschen entwickeln durch Sprache.